CAMINO A TURÍN: FRANCIA

El trigésimo séptimo episodio de la serie “Camino a Turín” está dedicado a Francia, país que participará por sexagésimo cuarta vez en Eurovisión. En este espacio repasaremos su candidatura para la 66ª edición del concurso europeo, que se celebrará el próximo mes de mayo en Turín, Italia.

ALVAN & AHEZ – «FULENN»

Francia estará representada por Alvan & Ahez y su canción «Fulenn». La banda actuará en la Gran Final de Eurovisión 2022 el próximo 14 de mayo.

«Fulenn» es un tema con raíces folk compuesto por Alexis Morvan Rosius y Marine Lavigne. El tema está cantado en bretón.

LETRA

«Fulenn»

Tan de’i!

E teñvalijenn ar c’hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid’ a ra ar c’hoad ouzh stok’ ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan

Dispont ‘kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de’i eneoù dichedenn
Dispont ‘kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de’i eneoù dichedenn

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga’ ‘n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

«Chispa«

¡Vamos!

En la oscuridad de los bosques germina la noche
Las estrellas aparecen en el susurro inquieto
Una sombra femenina gira a la luz de una antorcha

Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono

Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Bailo con el diablo, ¿y qué?

Calor y lodo, calor, fiesta y lodo
El bosque vibra con la chispa danzante
Su magia encantadora sube hasta los altos árboles

Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono

Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran a su alrededor
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran alrededor de ella

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Bailo con el diablo, ¿y qué?
Con el diablo bailo
Ella baila con el diablo, ¿y qué?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa está bailando

BIOGRAFÍA

Alvan & Ahez es la fusión de dos grupos franceses en uno de estilo rock-electrónico que nace expresamente para participar en la final nacional Eurovision France, C’est Vous Qui Décidez! en 2022.

Alvan es un músico multiinstrumentista especializado en electro. Comenzó a producir música en 2011 aunque no fue hasta 2015 que decidió abandonar su carrera para dedicarse a tiempo completo a crear melodías. En 2016 ganó el concurso de música para artistas emergentes BPM Contest, gracias al cual firmó un contrato discográfico con Elektra Records France.​ Desde entonces, ha participado en varios festivales de música, incluido el Trans Musicales en Rennes en 2021, y ha sido telonero de Ofenbach y Petit Biscuit.

Ahez es un trío femenino de herencia tradicional bretona que interpreta historias contemporáneas mezcladas con mitos de su región. Marine Lavigne, Sterenn Diridollou y Sterenn Le Guillou se conocieron mientras completaban su formación en inmersión lingüística en la escuela Diwan, donde aprendieron kan ha diskan, un estilo musical ligado a la danza bretona. De ahí viene el nombre del grupo: Carhaix (Ker Ahez), el pueblo donde se reunían las tres en estos tiempos. Se inspiran en la mitología celta, por lo que «Fulenn» aborda la leyenda bretona de una joven que se emancipa de las normas sociales bailando de noche bañada por la luz de una hoguera.

El 16 de febrero de 2022 la formación fue anunciada como participantes de Eurovision France 2022 – C’est Vous Qui Décidez!, selección nacional del país para el próximo Festival de Eurovisión.

EUROVISION FRANCE 2022 – C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ!

La canción francesa para Eurovisión 2022 fue seleccionada a través de Eurovision France 2022 – C’est Vous Qui Décidez! el 5 de marzo. El concurso, emitido desde los estudios de la cadena pública en Saint-Denis (París), estuvo presentado por Stéphane Berg y Laurence Boccolini. Doce canciones formaron parte de la preselección.

El ganador se eligió a través de dos rondas de votación: en primer lugar el televoto clasificó a cinco de las doce canciones para la «superfinal». A su vez, el jurado del formato repescó a un eliminado (L’Euro Ticket). Una vez en la «superfinal» las seis canciones en concurso se enfrentaron a un sistema mixto de jurado y televoto (50/50), que proclamó a Alvan & Ahez como representantes galos en Turín.

OPINIÓN DE NUESTROS REDACTORES

  • Álex: Francia arriesga demasiado con un tema en bretón. A pesar de ser bueno, la puesta en escena hace que pierdas atención a la canción debido a la gran cantidad de cosas que suceden mientras actúan. Después de un temazo como “Voilà” veremos qué pasa este año, pero para mí es un gran sí. 7/10
  • Félix: La canción no puede ser más infumable y en la puesta en escena han querido hacer de todo sin tener el más mínimo sentido ni criterio. La imagen del grupo, además, resulta un tanto agresiva y transmite de todo menos el encanto y la seducción que desprende la letra del tema. Si hay que decir que el concepto y el formato de la propuesta son una pésima copia de los que hicieron Tanxugueiras en el Benidorm Fest, se dice también. 3/10
  • Iván: Desde el principio fueron mis favoritos en su preselección, pero también es verdad que la canción con el paso de los días se me ha desinflado un poco, ya no es una de las que busque para escuchar en la playlist, pero tampoco la paso si me sale automáticamente.. Él también me pone un poco nervioso con esos espasmos corporales que llaman baile mientras ellas se quedan quietas en el escenario. 6/10
  • Manuel: Valoro el uso del bretón como lengua, pero el tema en sí es un caos. Las voces en directo de los cuatro intérpretes dejan mucho que desear, o al menos así nos lo han hecho ver en las «preparties». De hecho el vídeo oficial de la candidatura tiene la versión estudio sobre la actuación de la preselección. Creo que Barbara Pravi fue un espejismo y Francia regresará al Bottom 5. 2/10
  • Tony: Las comparaciones son odiosas y Francia en esta edición no ha dado con la tecla. Una propuesta que es un «batiburrillo» de notas musicales y estilos que no acaban de encajar. Las Tanxugueiras low cost. Destacar el idioma bretón que abarca el 100% de la canción y que por primera vez no tendremos el idioma francés en ninguna de las canciones de esta edición.  3/10

TOTAL: 21/50 = 4,2

FRANCIA EN EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN

Francia ha tomado parte en el Festival de Eurovisión en 63 ocasiones desde su debut en el año 1956. Desde entonces ha obtenido cinco victorias en el concurso: en 1958 (André Claveau y «Dors Mon Amour»), en 1960 (Jacqueline Boyer y «Tom Pillibi»), en 1962 (Isabelle Aubret y «Un Premier Amour»), en 1969 (Frida Boccara y «Un Jour, Un Enfant») y en 1977 (Marie Myriam y «L’Oiseau Et L’Enfant»). Su peor resultado data del año 2014, cuando el grupo Twin Twin obtuvo la última posición (26ª) con su «Moustache».

Conoce la trayectoria de Francia en Eurovisión en el siguiente enlace.

En nuestra sección CALENDARIO 2022 puedes consultar todas las citas eurovisivas de esta temporada, así como su evolución en el apartado PRESELECCIONES 2022. Finalmente en la sección EUROVISIÓN 2022 puedes conocer toda la información referente a la próxima edición del concurso europeo.

CAMINO A TURÍN

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *