CAMINO A RÓTERDAM: UCRANIA

El decimotercer episodio de la serie “Camino a Róterdam” está dedicado a Ucrania, país que participará por decimoctava vez en Eurovisión. En este espacio repasaremos su candidatura para la 65ª edición del concurso europeo, que se celebrará el próximo mes de mayo en Róterdam, Países Bajos.

GO_A – «SHUM»

Ucrania estará representada por el grupo Go_A  y su canción «Shum». La banda actuará en el 15º lugar de la primera semifinal de Eurovisión 2021 el próximo 18 de mayo.

«Shum», compuesta por el propio grupo, mezcla elementos pop con el folklore ucraniano, característica principal del conjunto Go_A; y está interpretada íntegramente en ucraniano.

Poco antes de la publicación de «Shum», la banda afirmaba que «en 2021, esta antigua tradición adquiere un significado diferente. Durante el encierro y en plena marcha, les recordamos a todos y a nosotros mismos la necesidad de que una persona esté en la sociedad, se sienta parte de algo más grande y no se olvide de regocijarse. Nuestro nuevo lanzamiento tiene que ver con la integración de lo arcaico en el presente».

https://www.youtube.com/watch?v=U7-dxzp6Jvs

LETRA

«Shum»

Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala

Tam u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye

Zapletysya, shume, barvinochkom
Ya tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Pryydy, pryydy, vesnyanochko
Ta y ne zabarysya
A my vyydem na yulytsyu
Budem lyubytysya

Vesnyanochko, panyanochko
Zahlyanʹ u vikontse
Zaspivaly spivanochku
Zasvitylo sontse

Numo, numo, zapletemo shuma
Zapletemo, hulyaty pidemo
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Zapletysya, shume, zapletysya
Barvinochkom, shume, zastelysya
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala

Oy u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye

Zapletysya, shume, barvinochkom
Ya tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Numo, numo, narobyly shumu
Narobyly, vesnu rozbudyly
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

«Ruido»

La canción de la primavera, la canción de la primavera
¿Dónde has pasado el invierno?
En el jardín, sentada bajo un arce
Has estado tejiendo una camisa

Allí en el borde de un bosque
Una lechuza sopla en el agua
Cantaré una canción
Espero que la escuche

Ruido, enrédate con las vincas
Estoy cantándote la canción de la primavera
Siembro, siembro, siembro, siembro cáñamo
Siembro, siembro, siembro, siembro lo verde

Ven, ven, primavera
No te quedes esperando
Y saldremos fuera
Para amarnos

Primavera, señorita
Asómate por la ventana
Cantamos nuestra canción
Y salió el sol

Vamos, vamos, trencemos el ruido
Trencémoslo y bailemos al compás
Siembro, siembro, siembro, siembro cáñamo
Siembro, siembro, siembro, siembro lo verde

Trénzate, ruido, trénzate
Espárcete entre las vincas, ruido
Siembro, siembro, siembro, siembro cáñamo
Siembro, siembro, siembro, siembro lo verde

La canción de la primavera, la canción de la primavera
¿Dónde has pasado el invierno?
En el jardín, sentada bajo un arce
Has estado tejiendo una camisa

Allí en el borde de un bosque
Una lechuza sopla en el agua
Cantaré una canción
Espero que la escuche

Ruido, enrédate con las vincas
Estoy cantándote la canción de la primavera
Siembro, siembro, siembro, siembro cáñamo
Siembro, siembro, siembro, siembro lo verde

Vamos, vamos, hagamos ruido
Hagámoslo y despertemos a la primavera
Siembro, siembro, siembro, siembro cáñamo
Siembro, siembro, siembro, siembro lo verde

BIOGRAFÍA

Go_A (que significa volver a las raíces) es un cuarteto ucraniano formado por Kateryna Pavlenko, vocalista; Taras Shevchenko, tecladista, percusionaista y productor de sonido; Ihor Didenchuk, multiinstrumentista; e Ivan Hryhoriak, guitarrista.

La banda emplea ritmos folk de la música ucraniana para crear sus canciones. Llevan en activo desde 2012, aunque su éxito comenzó a ser mayor a partir de 2015 con la canción «Vesnianka», llegando al número uno en las listas ucranianas.

Go_A publicó en noviembre de 2016 «#Ідиназвук» («Sigue el sonido»), su único álbum hasta ahora; y ha presentado su música en diversos festivales, como el Koktebel Jazz Festival, Kraina Mriy y Gogolfest.

El grupo logró su billete para Eurovisión tras ganar el 22 de febrero del pasado año el Vidbir 2020, selección nacional ucraniana. Go_A  logró la máxima puntuación tanto del jurado profesional como por parte de los espectadores con el tema «Solovey». Tras la cancelación del Festival de Eurovisión 2020, el grupo fue invitado oficialmente por la televisión ucraniana para participar en el próximo Festival en 2021, siendo su canción «Shum» elegida de manera interna por el ente público ucraniano.

https://www.youtube.com/watch?v=zNetXPSld50

OPINIÓN DE NUESTROS REDACTORES

  • Álex: Creo que con la excusa de reducir la canción hasta los tres minutos les ha salido una canción completamente diferente y algo peor que la versión original. Para mí se ha perdido la musicalidad que tenía el anterior estribillo. Lo que más me gusta en sí es el grupo, es decir, esa mezcla de sonidos propios de su cultura con sonidos más actuales. Pero el tema llega a cansar. 5/10
  • Asier: Tiene una base musical espectacular, de lo mejor de esta edición. Entiendo que como canción se nos haga complicada al oído de Europa occidental, pero esto es el este de Europa y se nota. Eurovisión debe girar hacia este tipo de temas, que representan mucho mejor la identidad nacional y la música propia de los países. Ojo con ellos que nadie los está teniendo en cuenta.  8/10
  • Félix: Si el Covid-19 fuera una canción, sería ésta sin duda. ¡Menuda pesadilla!  0/10
  • Iván: Tengo que reconocer que prefería la primera versión de «shum» Sin embargo no quita que sea un temazo, creo que van a ser uno de los «dark horse» de esta año, Ucrania nos tienen acostumbrados a darlo todo en cuanto a puestas en escena se refiere y con este grupo lo van a hacer de nuevo, la cantante me parece hipnótica.  8/10
  • Manuel: ¡Cuidado con Ucrania, que viene pisando fuerte! Si el año pasado me gustaba «Solovey», «Shum» la supera. Desde que escuché la primera versión del tema me enganchó, y más aún con ese primer videoclip. Tal vez por haberme acostumbrado a ella, me resulte extraña la versión eurovisiva. Tengo claro que estará en la final, dónde hará un gran papel. No sé porqué, pero me recuerda a «Water» de Elitsa Todorova y Stoyan (Bulgaria 2007), y estos lograron un quinto lugar en Helsinki. ¿Posible «dark horse»? 8/10
  • Tony: La propuesta de Go_A la amas o la detestas, no hay término medio. Considero que es uno de los temazos de la edición aunque haya sufrido algunos cambios respecto a la versión inicial que le daba más fuerza.  7/10

TOTAL: 36/60 = 6

UCRANIA EN EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN

Ucrania ha participado en quince ocasiones en el Festival de Eurovisión desde su debut en 2003. Se ha ausentado en dos ocasiones por razones políticas: 2015 y 2019. Desde la implantación de las semifinales en 2004, Ucrania ha logrado clasificarse en todas las ocasiones en las que ha participado. El país balcánico ha conseguido ganar el certamen europeo en dos ocasiones: con Ruslana y su «Wild Dances» en 2004 y con Jamala en 2016 con el tema «1944». Su peor resultado hasta la fecha es el vigésimo cuarto lugar obtenido por el grupo O.Torvald y su canción «Time» (2017).

Conoce la trayectoria de Ucrania en Eurovisión en el siguiente enlace.

En nuestra sección PRESELECCIONES 2021 puedes consultar todas las selecciones públicas de la temporada. Además en el apartado de EUROVISIÓN 2021 puedes conocer toda la información referente a la próxima edición del concurso europeo.

CAMINO A RÓTERDAM

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *